»ç¾÷¹æÄ§ ¹× ºÐ¾ß